verbum "transcriptio" derivatur ex actione scribendi.
Verba manu scripta per machinam scrutari et condi non possunt.
Quam ob rem eas transcribimus ut machinae etiam legere possint.
In hoc opere magni momenti sum ad accuratam omnium litterarum, verborum et paragraphorum
translationem. Ars scribendi originalis machinae ars fit. Apparatus legere et textum quaerere potest.
Sic antiquus textus ad usum late patens fit.
Sunt regulae et consuetudines communiter accipiuntur ad eruditam translationem artis scribendae.
Consuetudines exactam correspondentiam cum textu originali obtinent.
regulae et consuetudines
Haec sunt quaedam praecepta fovenda in artem calligraphicam transferendo.
Nota: singula praecepta transmutarnt, sicut campus inquisitionis mutat.
- reproductio accurata: transcriptio chirographum originale quam accuratissime reflectere debet, inter omnes litteras, verba, interpunctionem, abbreviationes, separationes, etc.
- abbreviationes: abbreviationes exacte reproduci debent, ubi saepe abbreviationes in parenthesi explicari possunt.
- loca illegibilia: loca Illegibilia uncis quadratis notari debent [] ad indicandum transcribentem textum exactum agnoscere non posse.
- interpunctio: interpunctio accipienda est ut apparet in manuscripto originali. Si necesse est, absentis interpunctionis notae in uncis quadratis collocari possunt.
- casus superior et inferior: casus superior et inferior secundum chirographum originale servari debent. Si hoc non clare cognoscitur, transcriptio in litteris minusculis fieri potest.
- structura: structura chirographi quantum fieri potest conservari debet. Exempli gratia lineae incisae, paragraphi, verbi separationes et marginalia adhibeantur.
- insertiones: si textus in chirographo insertus est (exempli gratia sententia postea inserta) notari potest in uncis quadratis.
- omissiones: Si partes textus in chirographo deletae vel illegibiles sunt et omittuntur, hoc ab ellipsis indicari debet (...) vel per uncis quadratis cognosci potest.
- aliae notae: notae speciales ut lineae infra litteras, percussiones, elucidationes, etc. reproduci debet quam maxime accurate.
- Notae interpretis: si transcriptor explicationes vel annotationes ad manuscriptum vel ad ipsam transcriptionem addit, in uncis quadratis vel notis indicari debent.
- Numeri paginae: In transcriptione scientifica manuscriptorum, numeri paginae in uncis quadratis dari solent ut eas a textu transcripto distinguant. Exempli gratia: "[pagina XLII]" vel "[folium XII]"
- determinatio aetatis: Palaeographia involvit facultatem indicandum chirographas secundum temporem et regionem, propter stilum scribendi et variantium litterarum. Dies plerumque dantur in forma "circa saeculum XII" vel "inter MCD et MCDL".